Қазақша – орысша құттықтау – тілек: 1 Наурыз – Алғыс айту күні (алғыс сөздер) | Qazbrand.info

• Абыройлы бол – Будь в чести у людей
• Адалынан берсін – Пусть одарят тебя самым чистым
• Азаматым аман болсын – Здоровья доблестному мужу
• Айдай таза, күндей нұрлы болсын – пусть будет чистым как месяц, сияющим как солнце
• Айың тусын оңыңнан, күнің тусын солыңнан – Пусть солнце и луна сопровождают тебя в пути, т.е. счастливого пути
• Айтқаның келсін – Да сбудутся твои слова
• Ақ көңілің мүлде ағарсын – Пусть ни облачко не омрачит твоей светлой души
• Ақсақал қария бол – Доживи до возраста белобородого старца
• Ақыл құсы адаспай аспандасын – Пусть птица твоего разума летит прямо в занебесье (умей далеко смотреть, задолго предвидеть)
• Айтқаның өтіп, атқаның жетіп тұрсын – Пусть слова твои хватают с лету, приходи довольным с охоты (пусть исполнятся твои желания)
• Алдыңнан ақ күн тусын, артыңнан ай тусын – пусть встречают тебя солнце спереди, а луна сзади (удачи тебе)
• Ақжолтай болсын – Пусть будет везучим Ақ бол, жәрәкәмалла – На здоровье (говорят чихнувшему)
• Айтқаның келсін – Да осуществиться его мечта Өркенің өссін – Пусть растет и процветает твое потомство!
• Бақытты бол! – Будь счастлив! Көп жаса! – Желаю тебе долгих лет жизни!
• Тілеуіңді берсін! – Пусть исполнятся твои заветные желания!
• Бағың арта берсін – большого тебе счастья.
• Бақ дарысын / бақ қонсын – будь счаслив.
• Бар бол – будь здоров. Мың болғыр / мың жаса – жить тебе долго, жить тысяча лет.
• Өркенің өссін, көсегең көгерсін – желаю тебе счастья, пусть процветает твоя семья.
• Өрісің кеңейсін – пусть расширится круг твоей родни.
• Құдай тілегіңді қабыл қылсын – пусть твое желание будет услышано всевышным.
• Тілегіңе жет – пусть исполнится твое желание.
• Тілек қабыл болсын – пускай сбудутся все пожелания.
• Тілім тасқа / тіл аузым тасқа – не сглазить бы!
• Шаңырағың биік болсын – пусть будет крепка твоя семья.
• Ісің оңалсын – да (пусть) поправятся твои дела.
• Жортқанда жолың болсын – да сопутствует тебе удача в пути.
• Көсегең көгерсін – да будет жизнь твоя прекрасной.
• Қосағыңмен қоса ағар – дожить вам рука об руку до глубокой старости.
• Еліңнің көшін баста – будь вожаком/лидером своего народа.
• Береке берсін – да будет у тебя достаток.
• Аққа береке берсін – да будет изобилие молочного.
• Жолдасың қыдыр болсын – пусть тебе сопутствует удача.
• Жұлдызың оңыннан тусын – пусть тебе повезет.
• Көп жаса – дай бог тебе долгой жизни.
• Жүз жасасын – пусть проживет до ста лет.
• Табаныңа қадалған шөгір маңдайыма қадалсын – пусть заноза лучше воткнется в мой лоб, чем в твою ногу (выражает преданность своим детям, внукам).
• Қадамың құтты болсын – да будет благословенны твои шаги.
• Қызыр қолдасын – пусть сопутствует удача.
• Балаларыңның қызығын көр – желаю тебе увидеть счастье детей.
• Ошағың аман болсын – да будет благополучен твой очаг.
• Алғаның адал болсын – пусть будет верной твоя избранница!
• Алла жар болсын – Да покровительствует тебе Аллах!
Сейдин Бизаков



© Дереккөзі

Rating
( No ratings yet )
Like this post? Please share to your friends:
Құттықтау